freyahuang

Archive for 2008年4月|Monthly archive page

海水谣——洛尔迦

In Uncategorized on 四月 18, 2008 at 4:49 上午

   海
   在远方现出笑容
   浪花的牙,
   蓝天的唇。
  
   “你卖什么,不安的姑娘,
   露出你的乳房?”
  
   “先生,我卖的是
   海水。”
  
   “勤黑的少年.你的血里
   掺进了什么,那么激荡?”
  
   “先生,掺进的是
   海水。”
  
   “老妈妈,哪儿来的
   这么多咸的泪?”
  
   “先生,我哭出的是
   海水。”
  
   “心灵啊,哪儿产生的
   这么浓的苦味?”
  
   “啊!无比苦涩的是
   海水。”
  
   海
   在远方现出笑容。
   浪花的牙,
   蓝天的唇。
  
   (飞白译)
Advertisements

日记——海子

In Uncategorized on 四月 13, 2008 at 7:44 上午
 
姐姐,今夜我在德令哈,夜色笼罩
姐姐,我今夜只有戈壁

草原尽头我两手空空
悲痛时握不住一颗泪滴
姐姐,今夜我在德令哈
这是雨水中一座荒凉的城

除了那些路过的和居住的
德令哈┄┄今夜
这是唯一的,最后的,抒情。
这是唯一的,最后的,草原。
我把石头还给石头
让胜利的胜利
今夜青稞只属于她自己
一切都在生长
今夜我只有美丽的戈壁 空空
姐姐,今夜我不关心人类,我只想你

无题(三)——严力

In Uncategorized on 四月 9, 2008 at 1:49 下午
 
我背叛你
蔑视你
声嘶力竭的喊过你
把我的手杖横在路口
用衰老等你
 
当你在纸上放牧一群
空虚的叹息
我将以一只野狗的迅猛
对你袭击
转而又在山岗上
等候你的下一批
 
和你作对
是为你被痛苦的遭遇
修改得面目全非
所以你更应该
被安葬在我的爱里
 
所以我要
让你从搭积木开始
重新解开生命之迷
 
1979

我接受——勃洛克

In Uncategorized on 四月 6, 2008 at 5:37 上午
 
啊,春天没有尽头也没有边疆!
无边无际的还有理想!
生活,我认出了你!我接受你!
欢迎――我用盾牌的叮铛!

接受你,我的失败,
我向你问好,失败!
在哭哭涕涕受魔法蛊惑的领域里,
在笑的秘密中――耻辱不复存在!

我接受失眠的长夜里我内心的争论,
我接受黑呼呼的窗幔后每一个清晨,
好让春天抚慰我发炎的双眼
撼动我、令我心旌摇动!

我接受空旷荒凉的山岗
我接受地上所有城池中的水井!
我接受太阳下每一片明亮的空间
也接受我奴隶般苦役所带来的疲倦……

让我到门口把你迎接,――
何惧狂暴的风儿如群蛇翻卷,
在我抿紧而又冰凉的唇上
上帝的名字令人难以猜详……

在仇人相见之前,
我决不先行抛掉手中的盾箭。
也请你永远不要袒露双肩,
但有迷人的理想在我们头顶闪耀……

我左瞧右瞧把我的仇恨测量,
我对你又恨又爱:
什么死亡,什么痛苦,这些我统统知道
无论如何我对你完全接受!

1907年10月24日

张冰 译