freyahuang

Archive for 2009年9月|Monthly archive page

无题诗——电影《三轮车夫》

In Uncategorized on 九月 25, 2009 at 3:19 下午

我的灵魂渐露曙光
每个家都分享到一点阳光
每个人都会得到一些光线
在冠层下,树叶摇晃
朝露怀缅彩云
大地喷发出巨风
众生都在颤抖
我童年时的纸鸢
怀着破碎的希望飘悬半空之中
心灵敞开,人类安居于
大同的世界了

Advertisements

Ruhr-Gebiet——Allen Ginsberg

In Uncategorized on 九月 15, 2009 at 12:40 下午
Too much industry
too much eats
too much beer
too much cigarettes
 
Too much philosophy
too much thought forms
not enough rooms——
not enough trees
 
Too much Police
too much computers
too much hi fi
too much Pork
 
Too much coffee
too much smoking
under gray slate roofs
too much obedience
 
Too many bellies
too many business suits
too much paperwork
too many magazines
 
Too much industry
No fish in the Rhine
Lorelei poisoned
Too much embarrassent
 
Too many fatigued
workers on the train
Ghost jews scream
on the streetcorner
 
Too much old murder
too much white torture
too much one Stammheim
too many happy Nazis
 
Too many crazy students
Not enough farms
not enough Appletrees
Not enough nut trees
 
Too much money
Too many poor
turks without vote
"Guests" do the work
 
Too much metal
Too much fat
Too many jokes
not enough meditation
 
Too much anger
Too much sugar
Too many smokestacks
Not enough snow
 
Too many radioactive
plutonium wastebarrels
Take the Rhine gold
Build a big tomb
 
A gold walled grave
to bury deadly nuclear slag
all the Bank’s gold
Shining impenetrable
 
All the German gold
will save the nation
Build a gold house
to bury the Devil
 
December 15, 1979
 

看吧——阿蒂拉.尤若夫

In Uncategorized on 九月 4, 2009 at 3:30 下午
 
太阳那燃烧着的列车
奔驰过忧郁的门廊。
 
去吧,
你的脚印
不再令人伤痛。
 
沉默。
只有一种溅落声,
我把我那肥胖的鱼放回河里。
一声低语,
我把我那脆弱的鸟放回田野里。
就去吧。
花朵隐藏
枯萎着的叶片。
 
看吧,
夜晚
降临。
 
董继平译